E-bikes are too hot, literally. With a rise in exploding batteries, here's how startups are stepping in to keep deliveries safe.